Les jeux que vous avez terminé Options

[Inferno]

Ton commentaire spéculant démontre l'intêret que tu y porte.

[meduz']

L'absence de commentaire démontre l'intérêt que tu y as porté.

Mon commentaire est déjà rédigé, est très long, et j'attends de me mettre à Modern Warfare Reflex et The Conduit pour pouvoir l'ajuster en fonction de mon expérience, puis de le publier. Mais parce que t'as été sage, en voici un extrait qui fait peur :

Do you japonais hanashimasu ka, sale gaijin bastard ?

Autre étrangeté, la localisation. Très vite, un supplice auditif chatouille les tympans : c’est la voix de cette gourde de Miyu, la nana de Scott, si insupportable à entendre que son kidnapping est une bénédiction. Heureusement, les autres voix sont tout juste correctes et, de toutes façons, « quand on tire, on raconte pas sa vie » (Sentenza, Le bon, la brute et le truand). Bizarrement, lorsqu’on retrouvera la trace de l’empotée, la qualité de son doublage deviendra très bon, comme si Ubisoft avait changé d’actrice en cours de route. Pour avoir alterné plusieurs fois entre la version francophone et la version anglophone, les deux se valent et ne sortent pas du lot, sauf pour les appels téléphoniques que Scott reçoit parfois en début de mission : en français, le volume sonore les rend quasi inaudibles alors qu’ils passent très bien en anglais. Sur le plan du vocabulaire, le script fait preuve d'un rare raffinement qui atteint des sommets de délicatesse avec des tournures distinguées, comme par exemple « sale batard » ou « putain mais c'est pas vrai », issant le jeu au statut d’œuvre littéraire à part entière.

Les sous-titres sont également une curiosité du jeu. Prenons un exemple simple : lorsque vous regardez un film avec la piste audio en anglais et les sous-titres en français et que le personnage à l’écran dit “What a beautiful day!”, le sous-titre correspondant est « Quelle belle journée ! ». Mais dans Red Steel, quand un personnage demandera en japonais « Sutore-to ka ? », le sous-titre qui accompagne sa voix sera aussi « Sutore-to ka ? », contraignant une grosse partie des occidentaux à ne pas comprendre certaines scènes, ni à savoir si elles sont importantes. Mais comment est-ce possible ? J’ignore ce qui est passé par les narines de l’équipe de localisation, mais c’est du lourd ! Heureusement, les passages en japonais ne sont pas légion. Dernière exotisme qui témoigne probablement d’une non-relecture, le mot œil qui devient ◘il car le caractère typographique œ (comme dans œuf ou œsophage) est probablement absent de la police employée dans le jeu. Travail bâclé.

[meduz']

Parce que j'aurai pas l'occasion de terminer Conduit et MW avant un petit temps, j'ai fini par le mettre en ligne : Red Steel décortiqué.

[Draco]

Juste pour dire que j'ai achevé deux fois mass effect 2 et que c'est vraiment un excellent jeu, ultra complet qu'il vous faut ABSOLUMENT posséder ! Là j'suis sur alien VS Preadtor et c'est pas super super Sinon pour ton test Red Steel c'est à peu près ca meduz, envoie le aux développeurs