[NEWS] Une nouvelle version de Bravely Default au Japon Options

[La Rédaction]

NEWS: Une nouvelle version de Bravely Default au Japon


Square Enix vient d'annoncer aujourd'hui Bravely Default : For the Sequel, via le dernier numéro du magazine japonais Weekly Jump. Il ne s'agit pas d'un DLC ou d'une suite directe de Bravely Default : Flying Fairy (déjà disponible au Japon depuis le 11 octobre dernier, et dont la date de sortie r...


Voir l'article complet :[NEWS]Une nouvelle version de Bravely Default au Japon!

Ce message a été modifié par Paul-Henri - Dimanche 25 Mai 2014, 21:16.

[Donax]

Pas grand interet pour ceux qui ont deja le jeu, surtout a 2900 boules la mise a jour. Meme Street Fighter a plus d'interet !



Ensuite c'est assez gonfle de foutre un titre qui annonce clairement la couleur du motif de cette version : "filez nous plein de brousoufs pour qu'on ponde la suite !"

[Xeen]

En tout cas, je sens que je vais renoncer à acheter le jeu. Si au début il me tentait, le fait de devoir attendre des plombes pour la sortie européenne, cela m'a grandement calmé. Si en plus on dit se taper avec une version EU de merde (avec peut êtrz une traduction approximative, surtout si c'est Nintendo qui s'occupe de la localisation), autant laisser tomber. Qu'il y ait quelques scènes en plus par rapport au jeu d'origine, cela me gène pas. Maintenant, s'il y a eu une refonte du gameplay, cela veut dire que l'original était sacrément bancal et/ou mou. Pour avoir fait Rogue Galaxy et Dragon Quest 8 en jap par exemple, c'est le jour et la nuit entre les version japs et les versions améliorées US et EU.

[Donax]

C7est pas que c'est bancal, c'est qu'il y a un peu de grinding a faire pour certaines quetes annexes et les combats contre les trash mob sont repetitifs, d'ou le mode auto qu'ils rajoutent pour accelerer les choses. C'est un JRPG a l'ancienne avec les quelques inconvenients qui leur sont propre.

[Timinou]

Si en plus on dit se taper avec une version EU de merde (avec peut êtrz une traduction approximative, surtout si c'est Nintendo qui s'occupe de la localisation), autant laisser tomber.

Hmm... Nintendo qui s'occupe de la traduction, c'est à peu près le meilleur moyen d'avoir une traduction de qualité pourtant...

[Xeen]

Si en plus on dit se taper avec une version EU de merde (avec peut êtrz une traduction approximative, surtout si c'est Nintendo qui s'occupe de la localisation), autant laisser tomber.

Hmm... Nintendo qui s'occupe de la traduction, c'est à peu près le meilleur moyen d'avoir une traduction de qualité pourtant...

Genre Fire Emblem où les noms des persos et lieux diffèrent d'une traduction à l'autre ?

[Timinou]

Si en plus on dit se taper avec une version EU de merde (avec peut êtrz une traduction approximative, surtout si c'est Nintendo qui s'occupe de la localisation), autant laisser tomber.

Hmm... Nintendo qui s'occupe de la traduction, c'est à peu près le meilleur moyen d'avoir une traduction de qualité pourtant...

Genre Fire Emblem où les noms des persos et lieux diffèrent d'une traduction à l'autre ?

Genre ils sont les seuls à faire ça? Ils adaptent en fonction de la langue parlée, c'est un peu normal... Je vois pas le problème en fait, tant que ça reste cohérent et que le sens initial est gardé.

Et puis, ça permet aussi de dénicher les pirates sur les forums, même si je suis pas certain que ça soit fait exprès.

[Xeen]

Genre ils sont les seuls à faire ça? Ils adaptent en fonction de la langue parlée, c'est un peu normal... Je vois pas le problème en fait, tant que ça reste cohérent et que le sens initial est gardé.

Je vois pas en quoi adapter une traduction à une langue implique de changer le nom d'un personnage. C'est vrai, Nintendo est pas la seul bôite à faire cela (voir Sega avec End of Eternity pour Reanbell devenu Leanne, Capcom dans des jeux de baston ce qui est encore plus étonnant). C'est vrai que prononcer ou entendre les noms de Lei-Lei ou de Reanbell peut provoquer des ruptures d'annévrisme à un joueur occidental.

De même, si les mecs sont en effet obligés d'adapter certains dialogues, il m'est arrivé de voir certains cas où c'était carrément la psychologie d'un personnage qui avait été modifiée et pour lesquels les traductions ne correspondaient carrément plus au texte original. Après, quand je vois des répliques comme celles de Donnie dans FE Awakening genre "v'la t'y que nous 'lons nous occuper des cochons pour môma", cela me fait un peu peur. Cela amuse peut être le commun des mortels, mais moi je trouve cela relativement chiant à lire, caricatural, et enclin à pourrir une ambiance qui à un moment donné peut se vouloir dramatique. Pas vu le texte original mais cela m'étonnerait que le personnage s'exprime comme cela. Disons que j'aimerais pas me retrouver avec des dialogues d'une telle "qualité" dans BD.

Par contre, c'est vrai que de temps en temps, oui, changer qualque peu les traductions peut être salutaire, genre virer des dialgoues de fille-chats ou de moogles les "Nya" ou " Kupo" balancés à chaque fin de phrase. Au bout d'un moment, là aussi cela peut finir par devenir pête-couille.

Ce message a été modifié par Xeen - Vendredi 30 Août 2013, 10:15.

[Timinou]

Bah non mais pour Donnie, c'est typiquement l'exemple que je trouve normal. Si, en version original, il s'exprime de façon caricaturale "de la campagne", cette façon de faire est la meilleure possible pour faire comprendre le truc. C'est un paysan, on le comprend. C'est caricatural, mais c'est ainsi.

Quand aux changement de noms... ça dépend. Ils s'adaptent en fonction de la prononciation du pays (genre Midna -> Midona qui fait plus naturel en France), et des jeux de mots (genre Phoenix Wright), et ça c'est normal. Après, des changements comme pour M. Bison/Vega/Balrog dans Street Fighter, oui, c'est étrange...

[Xeen]

Quand aux changement de noms... ça dépend. Ils s'adaptent en fonction de la prononciation du pays (genre Midna -> Midona qui fait plus naturel en France)

Dans ce cas là, c'est naturel vu qu'en effet, c'est de la prononciation pure et dure. Même en ayant fait le jeu en jap, je traduisais par Midna et non Midona. Par contre, je le pronoçais en jap (je sais pas, Midona, je trouve cela plus sympa). Et pour les test que je faisais sur ND, j'"américanisais" les noms des héros ou lieux, voir élément de gameplay, dans leur écriture.

Non, là où je comprend pas, c'est quand dans FE par exemple Rei est devenu Ranulf, ou Selenio -> Soren. Le nom jap est pas compliqué à prononcer et je le trouve plus classe. On a même le cas contraire où souvent c'est le nom occidental qui est plus chiant à prononcer. J'ai pu voir cela dans Namco X Capcom où Lei-Lei de Darkstalker est devenu Hsieng-To si je dis pas de connerie. D'ailleurs, entre pour ce jeu, cela me fait vachement bizarre de voir dans le texte le nom occidental et d'entendre le nom jap vu que le doublage jap a été conservé.

Après, c'est vrai que je joue à jouer en VO. Les jeux X360, je les fais notamment avec texte et voix en version anglaise.

[Firebrand]

Les noms sont peut-être changés pour des raisons commerciales pour convenir davantage à un public ciblé (dont les raisons nous échappent probablement) ou éventuellement pour des conneries de copyright.
Ca s'est toujours fait (et sans doute pas que dans le jeu vidéo) et le résultat est complètement subjectif après. Pour reprendre ton exemple, je trouve Soren plus classe que Selenio. Pourquoi? Aucune idée, c'est 100% subjectif.

[Xeen]

Les noms sont peut-être changés pour des raisons commerciales pour convenir davantage à un public ciblé (dont les raisons nous échappent probablement) ou éventuellement pour des conneries de copyright.
Ca s'est toujours fait (et sans doute pas que dans le jeu vidéo) et le résultat est complètement subjectif après. Pour reprendre ton exemple, je trouve Soren plus classe que Selenio. Pourquoi? Aucune idée, c'est 100% subjectif.

Dans certains cas, il arrive que ce soit par contre lié à la programmation même du jeu. Pour FF9, il y avait une limitation au niveau du nombre de caractère pour le nom des persos. Je crois qu'ils ont conservé le nombre quelle que soit la version. Sauf que cela posait problème pour un des héros (l'espèce de voleur à la tignasse rouge armé de griffes). Dans la version jap, il s'appelait Salamander. Autant en jap, le nombre de caractère en katakana était ok (il atteignait la limite), autant pour les versions occidentales, il dépassait et aurait imposé alors une refonte de l'interface des menus. Du coup, ils ont changé le nom pour le faire rentrer dans le nombre de caractère maximum.

Ce message a été modifié par Xeen - Vendredi 30 Août 2013, 13:44.

[Timinou]

Les noms sont peut-être changés pour des raisons commerciales pour convenir davantage à un public ciblé (dont les raisons nous échappent probablement) ou éventuellement pour des conneries de copyright.
Ca s'est toujours fait (et sans doute pas que dans le jeu vidéo) et le résultat est complètement subjectif après. Pour reprendre ton exemple, je trouve Soren plus classe que Selenio. Pourquoi? Aucune idée, c'est 100% subjectif.

Dans certains cas, il arrive que ce soit par contre lié à la programmation même du jeu. Pour FF9, il y avait une limitation au niveau du nombre de caractère pour le nom des persos. Je crois qu'ils ont conservé le nombre quelle que soit la version. Sauf que cela posait problème pour un des héros (l'espèce de voleur à la tignasse rouge armé de griffes). Dans la version jap, il s'appelait Salamander. Autant en jap, le nombre de caractère en katakana était ok (il atteignait la limite), autant pour les versions occidentales, il dépassait et aurait imposé alors une refonte de l'interface des menus. Du coup, ils ont changé le nom pour le faire rentrer dans le nombre de caractère maximum.

Après, y'a toujours des trucs genre, références qu'on peut pas comprendre, références religieuses qui passent au Japon mais pas forcément ailleurs (genre les références musulmanes dans OoT qui ont été virées après). Ca doit aussi exister dans les noms...

[Kayle Joriin]

Zidane qui devient Djidane dans FFIX...

Sinon, j'avoue que l'accent de pécore dans Fire Emblem, ça m'a un pété les noyaux. Ça faisait peut-être "couleur locale", mais j'ai pas trouvé ça agréable à lire. Le pire, c'est que c'était le perso le plus puissant si on le développait correctement. Donc je me le suis tapé tout du long.

[Xeen]

Zidane qui devient Djidane dans FFIX...

Je ne m'en rappelle plus, mais il me semble en plus qu'il ne s'appelait pas Zidane in-game dans la version jap. Je crois que c'était Citan, comme le mec de Xenogears. De toute façon, oui, ils ont appelé le héros comme cela à cause de l'effet Coupe du Monde.

[CooLJeDi]

Le pire pour moi, outre l'horreur du nom de base du héros de FF9 (Zidane ou Djidane, toute façon c'est naze), c'est surtout le Cloud qui devient Clad. Argh.

[Timinou]

Zidane qui devient Djidane dans FFIX...

Sinon, j'avoue que l'accent de pécore dans Fire Emblem, ça m'a un pété les noyaux. Ça faisait peut-être "couleur locale", mais j'ai pas trouvé ça agréable à lire. Le pire, c'est que c'était le perso le plus puissant si on le développait correctement. Donc je me le suis tapé tout du long.

Bah, peut-être que c'était aussi ennuyeux à lire dans la version jap'?

Après, je sais pas du tout comment ça marche en japonais, mais apparemment t'as plein de façon de parler différemment, que ça soit familièrement ou de façon soutenue. Et familièrement, en français, bah c'est difficile à faire autrement qu'en donnant un accent champêtre...

[Kayle Joriin]

Le pire pour moi, outre l'horreur du nom de base du héros de FF9 (Zidane ou Djidane, toute façon c'est naze), c'est surtout le Cloud qui devient Clad. Argh.

Cela dit, à l'époque, tu pouvais renommer tes persos, vu qu'il n'y avait pas de doublage. Moi, Clad, je l'avais renommé en Cloud, justement.

Bah, peut-être que c'était aussi ennuyeux à lire dans la version jap'?

Peut-être, mais ça à la limite, je m'en tape. Les mecs qui ont fait la trad' en français auraient du se rendre compte que l'accent pécore ça allait gonfler certains joueurs. Et ils auraient aussi pu le marquer un peu moins. Là, ça fait franchement caricatural. Surtout quand à coté du paysan ne sait pas parler, tu as le guerrier de base qui lui s'exprime correctement. Pourtant, faut pas déconner, le niveau intellectuel était pas non plus spécialement élevé chez les trouffions de base.