[NEWS] Eiji Aonuma confirme qu'il n'y aura pas d'option pour changer le doublage dans Zelda : Breath of the Wild Options

[La Rédaction]

NEWS: Eiji Aonuma confirme qu'il n'y aura pas d'option pour changer le doublage dans Zelda : Breath of the Wild


Il y a quelques jours, un fan affirmait avoir réussi à soutirer des informations à une représentante de Nintendo France, notamment au sujet du doublage dans The Legend of Zelda : Breath of the Wild. En effet, d'après elle, il allait être possible de...


Voir l'article complet :[NEWS]Eiji Aonuma confirme qu'il n'y aura pas d'option pour changer le doublage dans Zelda : Breath of the Wild!

[Tails]

Bon bah, plus qu'à espérer que la VF soit de haute qualité.

[R.Z.]

Dommage, je trouvais que le Russe avait de la gueule aussi, j'aurais bien tenté sur quelques parties. :-/

[Sir Deck]

Je retiens surtout:
Le producteur confirme qu'il y aura bien une fin différente du « vrai dénouement » en faisant certaines choses et si l'on respecte certains critères

[Captain T]

Ceci n'est que pour la version Switch ou aussi pour la version Wii U ?

Par exemple, en achetant une version UK mais en jouant sur une Wii U en français, le jeu sera en quelle langue ?

[Tails]

Ça dépendra si c'est une question de place sur le disque. S'ils ont la place pour une seule langue, forcément en achetant une version UK, tu te retrouveras avec la version anglaise. Mais vu qu'il dit qu'on pourrait jouer en japonais si on met la console en japonais, je suppose que ça veut dire que le jeu contiendra toutes les langues, et s'adaptera à la langue de la console. D'autant que ça coûterait probablement assez cher de faire une version par pays européen.

[Captain T]

Tu me rassures Tails ! Merci ^^

J'ai pré-commandé la version UK sur Amazon à 49 euros environ (frais de port inclus), voilà la raison de ma question.

[Tails]

Oui enfin c'est mon intuition, j'ai pas de source pour le prouver. Donc si au final la version UK ne contient que la langue anglaise, je décline toute responsabilité. .

[Captain T]

Non mais ne t'inquiète pas ! De toute façon, j'avais pré-commandé avant de poster ma question.

[Ziell]

Nintendo, toujours dans le futur.

[Marron]

Comment ils arrivent à gérer le fait qu'en mettant la console en japonais, ça mette aussi les voix en japonais du coup ? La console est considérée comme japonaise ?

Enfin article intéressant, mais bon on aura toujours les râleurs "ouin ça leur coûte rien de mettre la VO ce sont des connards boycott".

[Tails]

Je pense qu'il est valable de se plaindre, même si ce n'est pas forcément la faute de Nintendo. Sans pour autant les insulter ou appeler au boycott, c'est compréhensible d'être un peu déçu de ne pas pouvoir choisir son doublage préféré.

Après cette histoire est tout de même étrange, surtout si le doublage japonais est présent sur le disque de la version américaine et européenne. Dans ce cas effectivement, ça sortira du Japon, donc c'est que le souci ne vient pas de là. Et puis ça n'explique pas l'impossibilité de changer le doublage dans la version européenne. Je doute que les contrats de doublage en Europe soient stricts au point de ne pas permettre d'utiliser un doublage en dehors de son pays d'origine.

M'enfin, de toute façon on aura jamais d’explication officielle, on est juste confronté au produit fini.

[Kayle Joriin]

Comment ils arrivent à gérer le fait qu'en mettant la console en japonais, ça mette aussi les voix en japonais du coup ? La console est considérée comme japonaise ?

Enfin article intéressant, mais bon on aura toujours les râleurs "ouin ça leur coûte rien de mettre la VO ce sont des connards boycott".

Le problème n'est pas d'inclure ou non la VO. C'est juste qu'en 2017, Nintendo semble apparemment infoutu de proposer un simple menu permettant de sélectionner la langue de son choix (pour les textes et/ou les dialogues).

[Miles]

C'est une chose que je reproche à Nintendo : ne jamais regarder ce que fais la concurrence ou écouter ce que les joueurs ont apprécié ces dernières années.

[Bayocorneillita]

Je pense surtout que c'est une sécurité pour ne pas bloquer linguistiquement les jeunes joueurs et les idiots dans mon genre qui ne maîtrisent pas les idéogrammes. En effet, si il m'arrivait de mettre le jeu dans cette langue par inadvertance (abus d'anisette), j'aurai bien du mal à revenir en français. Il est donc un peu plus sûr de ne pouvoir modifier ce paramètre que dans le menu configuration de la console.
Maintenant, j'espère malgré tout que cela restera possible dans ce mode (pour l'anglais). Les explications du monsieur Eiji ne sont pas toujours très claires pour moi!

[Kayle Joriin]

Je ne vois pas trop en quoi il est plus sécurisant de risquer de foutre tout l'OS de sa console dans une langue qu'on ne comprend pas, mais bon...

[Tails]

Franchement, un simple bouton pour changer la langue sur l'écran titre suffirait. Les jeux Nintendo ont rarement beaucoup d'options, ce serait difficile de se perdre même en japonais. Le plus simple serait d'afficher la liste des langues avec les noms dans la langue d'origine, en plus de celle choisie actuellement. Comme ça, même si le jeu est réglé en japonais, retrouver le français serait simple. Pas mal de jeux qui laissent le choix de la langue font ça.

[Kayle Joriin]

Il fut un temps on sélectionnait la langue au lancement du jeu et si on se gourait, il suffisait de le redémarrer.

[Marron]

Comment ils arrivent à gérer le fait qu'en mettant la console en japonais, ça mette aussi les voix en japonais du coup ? La console est considérée comme japonaise ?

Enfin article intéressant, mais bon on aura toujours les râleurs "ouin ça leur coûte rien de mettre la VO ce sont des connards boycott".

Le problème n'est pas d'inclure ou non la VO. C'est juste qu'en 2017, Nintendo semble apparemment infoutu de proposer un simple menu permettant de sélectionner la langue de son choix (pour les textes et/ou les dialogues).

C'est d'ailleurs pour ça qu'on peut le faire dans des jeux Nintendo (genre Pokémon).

Le problème est que là, ils ne veulent pas mettre le doublage japonais avec un texte français. Et on ne sait pas pourquoi.

"Je pense qu'il est valable de se plaindre, même si ce n'est pas forcément la faute de Nintendo. Sans pour autant les insulter ou appeler au boycott, c'est compréhensible d'être un peu déçu de ne pas pouvoir choisir son doublage préféré."
Être déçu oui, sauf que la plupart du temps, les gens qui réagissent insultent, appellent au boycott, limite le jeu ne pourra être que mauvais parce qu'il n'y a que la VF, car toute VF est forcément mauvaise. Je vois très peu de réactions mesurées :/

[R.Z.]

Un peu d'indulgence voyons !
Si Nintendo n'a pas pensé à proposer un menu qui existe sur presque tous les DVDs vendus depuis l'an 2000 c'est tout simplement parce qu'aucune de leurs consoles n'avait proposé de lecteur.
Tout s'explique !