[NEWS] Etrian Odyssey V : le développement est presque terminé Options

[La Rédaction]

NEWS: Etrian Odyssey V : le développement est presque terminé


Cette semaine, le magazine Famitsu contiendra une interview accordée par Shigeo Komori (ainsi que par d'autres développeurs), un producteur et réalisateur travaillant chez Atlus pour Etrian Odyssey. Le contenu principal de cette interview a déjà été d...


Voir l'article complet :[NEWS]Etrian Odyssey V : le développement est presque terminé!

[Wart]

Nous ne sommes que le 4 janvier et on tient probablement déjà la meilleure news de 2016. Merci Klaus!

Ce message a été modifié par Wart - Lundi 04 Janvier 2016, 15:41.

[R.Z.]

Chouette ! Donc je ferais bien de me replonger dans le IV que j'avais lâché pour je ne sais plus quelle raison à quelques encablures de la fin (enfin je crois). Puis il faudrait que je retente le III un de ces jours (embrouillé avec les nouvelles classes je me suis pour la première fois de ma vie fait shooter par les traditionnels papillons vénéneux du tuto ... mon ego en avait pris un coup).

Sinon pour la meilleure news de 2016, j'attendrais quelque chose qui n'a pas été annoncé en 2015 pour ma part ...

[Timinou]

Nous ne sommes que le 4 janvier et on tient probablement déjà la meilleure news de 2016. Merci Klaus!

Attend donc de connaître le(s) support(s) concerncé(s) avant de décider qu'il s'agit d'une bonne nouvelle

[Wart]

Nous ne sommes que le 4 janvier et on tient probablement déjà la meilleure news de 2016. Merci Klaus!

Attend donc de connaître le(s) support(s) concerncé(s) avant de décider qu'il s'agit d'une bonne nouvelle

On parle de Etrian Odyssey. Qu'ils l'annoncent sur n'importe quelle console, je m'en fous, je l'achète les yeux fermés.

[R.Z.]

Et le smartphone ?
Et s'ils en on fait un endless runner ?

[Draco]

Je chie sur ces jeux non traduits, ça me fatigue de passer du temps à traduire autant de texte pour moi encore une fois ce sera sans moi cette série !

[Wart]

Et le smartphone ?
Et s'ils en on fait un endless runner ?

Je serrerai les dents, me pencherai en avant, mais j'achèterai quand même...

[Klaus]

Et le smartphone ?
Et s'ils en on fait un endless runner ?

Ne parle pas de malheur...

Sinon Draco, j'ai toujours du mal à comprendre ton raisonnement. Ton niveau d'anglais est si mauvais que ça ? Il faut que tu comprennes que la localisation peut être difficile dans le cas de certaines séries comme Etrian Odyssey, et que seule une traduction en anglais est possible. C'est donc dommage de cracher sur les jeux qui ne sont pas traduits en français ou d'autres langues. Si tu penses que la localisation est un travail facile et qui ne demande pas d'efforts, tu te trompes. Si tu ne veux pas passer à côté de certains jeux qui pourraient t'intéresser, mais qui ne peuvent pas être traduits en français, je te conseille tout d'abord de t'entraîner avec certains titres, traduits uniquement en anglais, mais qui ne demandent pas de lire énormément de texte. C'est le cas des Theatrhythm, par exemple. Ensuite, tu peux t'entraîner avec d'autres œuvres, comme des visual novels par exemple, dont les Zero Escape. L'anglais est assez simple à comprendre, et petit à petit, tu traduiras de moins en moins dans ta tête les textes que tu lis. Bien sûr, si ton niveau d'anglais est si mauvais que ça, tu peux utiliser un dictionnaire en t'entraînant au début, pour comprendre certains mots. Personnellement, c'est ce que j'ai fait. Comme toi, il y a quelques années, je ne voulais pas toucher aux jeux qui n'étaient pas traduits en français. Puis je me suis entraîné, car je voulais absolument lire Umineko no Naku Koro ni, Umineko no Naku Koro ni Chiru et jouer aux Zero Escape, et petit à petit, j'ai eu de moins en moins de problème pour jouer à des jeux en anglais.

[Wart]

Sinon Draco, j'ai toujours du mal à comprendre ton raisonnement. Ton niveau d'anglais est si mauvais que ça ? Il faut que tu comprennes que la localisation peut être difficile dans le cas de certaines séries comme Etrian Odyssey, et que seule une traduction en anglais est possible. C'est donc dommage de cracher sur les jeux qui ne sont pas traduits en français ou d'autres langues. Si tu penses que la localisation est un travail facile et qui ne demande pas d'efforts, tu te trompes. Si tu ne veux pas passer à côté de certains jeux qui pourraient t'intéresser, mais qui ne peuvent pas être traduits en français, je te conseille tout d'abord de t'entraîner avec certains titres, traduits uniquement en anglais, mais qui ne demandent pas de lire énormément de texte. C'est le cas des Theatrhythm, par exemple. Ensuite, tu peux t'entraîner avec d'autres œuvres, comme des visual novels par exemple, dont les Zero Escape. L'anglais est assez simple à comprendre, et petit à petit, tu traduiras de moins en moins dans ta tête les textes que tu lis. Bien sûr, si ton niveau d'anglais est si mauvais que ça, tu peux utiliser un dictionnaire en t'entraînant au début, pour comprendre certains mots. Personnellement, c'est ce que j'ai fait. Comme toi, il y a quelques années, je ne voulais pas toucher aux jeux qui n'étaient pas traduits en français. Puis je me suis entraîné, car je voulais absolument lire Umineko no Naku Koro ni, Umineko no Naku Koro ni Chiru et jouer aux Zero Escape, et petit à petit, j'ai eu de moins en moins de problème pour jouer à des jeux en anglais.

Pareil, j'étais plutôt réticent au début à me lancer dans des jeux en anglais mais je voulais absolument jouer à quelques un d'entre eux (999, Etrian Odyssey II et III, Radiant Historia, etc.) et j'ai fini par m'y faire. Alors certes, un jeu (bien) traduit en français ça reste le pied, mais aujourd'hui, je me fous que le jeu soit en anglais ou pas tant qu'il sorte chez nous. Et quand je vois Etrian Odyssey Untold, Virtue's Last Reward, SMT Devil Survivor 1 et surtout 2, Persona Q et d'autres, je me dis qu'il serait dommage de ne pas faire un petit effort pour profiter de si bons jeux. Mais bon, je passe volontier à côté des jeux qui ne sortent pas en boite, donc je suis mal placé pour donner des conseils. M'enfin quand même...

[Firebrand]

Et dire qu'il y a 20-25 ans, on aurait tué pour avoir ne serait-ce que certains titres en anglais sur nos consoles PAL...

[Draco]

J'en suis arrivé à un stade ou devoir me concentrer pour lire des pavés de texte dans une langue qui n'est pas ma langue natale me fatigue, j'ai peut-être moins la patience d'avant mais un RPG avec pas mal de texte au bout d'une heure j'ai l'impression d'y avoir joué 3 ! Du coup ouais, ca m'emmerde de voir ces jeux non traduits d'autant que ce n'est pas si cher et que je crois que la traduction permettrait d'en vendre juste assez plus pour couvrir les frais de traduction et donc d'étendre la série à plus de monde !

[Timinou]

J'en suis arrivé à un stade ou devoir me concentrer pour lire des pavés de texte dans une langue qui n'est pas ma langue natale me fatigue, j'ai peut-être moins la patience d'avant mais un RPG avec pas mal de texte au bout d'une heure j'ai l'impression d'y avoir joué 3 !

C'est étonnant : normalement, plus on lit en anglais, moins ça nous fatigue et plus ça devient naturel normalement

[Klaus]

J'en suis arrivé à un stade ou devoir me concentrer pour lire des pavés de texte dans une langue qui n'est pas ma langue natale me fatigue, j'ai peut-être moins la patience d'avant mais un RPG avec pas mal de texte au bout d'une heure j'ai l'impression d'y avoir joué 3 !

C'est étonnant : normalement, plus on lit en anglais, moins ça nous fatigue et plus ça devient naturel normalement

C'est ce que j'ai essayé de lui expliquer mais visiblement, j'ai du mal à me faire comprendre. Et j'insiste, contrairement à ce que tu penses, Draco, un budget important est nécessaire pour une traduction. Bien sûr, il n'y a pas que ça qu'il faut prendre en compte. Je ne trouve plus ce que j'avais lu à propos d'un éditeur américain (XSEED Games, il me semble), mais c'était très intéressant et cela permettait de bien comprendre en quoi la localisation peut être un travail très difficile.

[R.Z.]

Après en tant que Geeks on est une majorité à apprécier la lecture, que ce soit dans nos langues natales ou pas, mais il y a pas mal de monde qui ne partage pas cette affinité pour des raisons diverses (et parfois même valables ), donc je pense qu'on ferait mieux de ne pas trop généraliser.

Bien sûr si c'est juste une question de pratique, je ne peux que rejoindre le groupe qui prône l'utilisation du J.V. et autres divertissements en tant que moyens d'entraînement, ça rentre tout seul au bout d'un moment et c'est quand même un sérieux handicap de ne pas être à l'aise en anglais de nos jours, même si on ne s'en rend pas forcément compte et qu'on peut faire sans.