[NEWS] Pokémon Méga Donjon Mystère : les 110 premières minutes de jeu Options

[La Rédaction]

NEWS: Pokémon Méga Donjon Mystère : les 110 premières minutes de jeu


Il y a de quoi tirer la gueule, les Américains ont déjà Pokémon Méga Donjon Mystère alors que nous autres Européens devront attendre jusqu'au 19 février prochain pour se le procurer. En tout cas, et bien que nous ayons conscience que vous ne se...


Voir l'article complet :[NEWS]Pokémon Méga Donjon Mystère : les 110 premières minutes de jeu!

[Yubaba]

Et ouais, attendre encore autant de semaines pour l'avoir, c'est vraiment dommage, surtout avec l'approche des fêtes de noël. C'est un peu con de le sortir en février sachant que les jeux vidéo sont souvent très demandés par les mômes et les plus grands

Question de priorité sur le planning des sorties 3DS ! De toute façon, c'est certain que cet opus s'écoulera bien.

[Firebrand]

Il est déjà sorti au Japon et aux USA, ils auraient pu se bouger le fion pour servir l'Europe avant Noël en effet. On ne va pas nous faire croire que les traductions ne sont pas déjà bouclées.
C'est vrai qu'on a des conceptions de calendrier bizarres chez Nintendo. Genre sortir Xenoblade et Mario & Luigi le même jour... du génie!

[Draco]

S'ils le sortent pas maintenant en Europe sur 3DS c'est parce qu'ils savent que chez nous Pokémon se vend pareil même en dehors des fêtes et qu'ils veulent vendre en priorité le Mario & Luigi, Chibi Robo et La Nouvelle Maison du Style ! Ils mettent une priorité sur ces trois jeux de fin d'année, d'autant qu'il y a bien un jeu Pokémon qui sort pour les fêtes sur 3DS : Pokémon Picross... Février ils ont que dalle niveau sortie, faut bien remplir le planning des européens, on fait les frais de cette gestion de planning du ocup, alors que le jeu est prêt ! Je me demande même si la version québécoise du jeu est dispo en français, ce qui est le cas il me semble !

[Firebrand]

d'autant qu'il y a bien un jeu Pokémon qui sort pour les fêtes sur 3DS : Pokémon Picross...

HYPE!

Février ils ont que dalle niveau sortie, faut bien remplir le planning des européens, on fait les frais de cette gestion de planning du ocup, alors que le jeu est prêt !

C'est une raison valable (commercialement) en effet.

Je me demande même si la version québécoise du jeu est dispo en français, ce qui est le cas il me semble !

Alors, même s'il y a une version québecoise en langue française, je pense qu'elle est différente de la notre. En effet, ils utilisent les nom anglais des Pokémon (et des personnages) au Québec. Avec peut-être aussi quelques tournures de phrases différentes liées aux habitudes de la langue là-bas. La différence n'est pas énormissime et demande probablement peu de travail pour être adaptée, mais le copier/coller brut n'est pas faisable sur nos versions françaises. Bon, c'est clair que ce n'est pas sur cet aspect qu'un joueur européen pressé possédant une console US va tiquer.

[Yosh]

Je me demande même si la version québécoise du jeu est dispo en français, ce qui est le cas il me semble !

Alors, même s'il y a une version québecoise en langue française, je pense qu'elle est différente de la notre. En effet, ils utilisent les nom anglais des Pokémon (et des personnages) au Québec. Avec peut-être aussi quelques tournures de phrases différentes liées aux habitudes de la langue là-bas. La différence n'est pas énormissime et demande probablement peu de travail pour être adaptée, mais le copier/coller brut n'est pas faisable sur nos versions françaises. Bon, c'est clair que ce n'est pas sur cet aspect qu'un joueur européen pressé possédant une console US va tiquer.

Justement, je n'en suis pas si sûr, car toutes les versions Pokémon X et Y proposaient le jeu dans 6 langues (japonais, anglais, français, allemand, espagnol et italien), donc pas de version spéciale pour les québécois. Je crois qu'avant, ils avaient juste la version anglaise normale du jeu, mais c'est l'anime qui a une version québécoise (en français mais avec les noms anglais). Du coup je crois que les québécois ont juste la version anglaise de Donjon Mystère.

[R.Z.]

Justement, je n'en suis pas si sûr, car toutes les versions Pokémon X et Y proposaient le jeu dans 6 langues (japonais, anglais, français, allemand, espagnol et italien), donc pas de version spéciale pour les québécois. Je crois qu'avant, ils avaient juste la version anglaise normale du jeu, mais c'est l'anime qui a une version québécoise (en français mais avec les noms anglais). Du coup je crois que les québécois ont juste la version anglaise de Donjon Mystère.

Il n'y avait pas une loi qui obligeait les éditeurs à proposer une traduction "française" des jeux qui sortent sur le territoire nord américain à cause du Québec justement ?

[Firebrand]

En tout cas, j'ai toujours eu la notion que les Québecois se tapaient les versions américaines des jeux. Pas une notion très récente non plus, donc si depuis il y a eu des lois pour ça...

[Timinou]

Alors je me doute bien que c'est pas pour tous les jeux, mais je sais de source sure que, par exemple, les versions NTSC des Zelda DS avaient une traduction française.

CEPENDANT, la version québecoise était différente de la version française que nous recevions nous.